THEM:
Welcome!
いらっしゃいませ。
Irashaimase
YOU:
Excuse me, I would like to make a membership card.
すみません、メンバーシップカード をつくりたいんですが、
Sumimasen menbashipu kaado o tsukuritain desu ga.
THEM:
A membership card, okay. Please fill this out first. Do you
have any identification with you?
会員カードですね。かしこまりました。まず、これをご記入ください。なにか身分証明はありますか？
Kaiin kaado desune. kashikomarimashita. Mazu, kore o go kiniyu
kudasai. nanika mibunshoumei wa arimasuka?
YOU:
I have a foreign registration card. Will that be OK?
外国人登録証明がありますが大丈夫ですか？
Gaikokujintorokushomei ga arimasuga daijyobu desuka?
THEM:
Please let me check it out.<When you have finished filling
it out>
少し拝見させていただきます。
Sukoshi haikensasete itadakimasu.
YOU:
I've finished.
おわりました。
Owarimashita.
THEM:
Thank you. That will be 400 yen.
ありがとうございます。４００円になります。
Arigatougozaimasu. 400 yen ni narimasu.
THEM:
This will be valid for one year. Please make sure to bring
it when you borrow a video.
これは一年間有効となります。ビデオを借りるときに必ず持ってきてください。
Kore wa ichinenkan yukou to narimasu. bideo o kariru toki
ni kanarazu mottekitekudasai.
<When you want to borrow the video>
THEM:
Welcome, please present your membership card (can I see your
membership card?)
いらっしゃいませ、会員カードおねがいします。
Irrashaimase, kaiin kaado onnegaishimasu.
YOU:
Here you go.
どうぞ。
Dou zo.
THEM:
This is a new release, (so that means you can borrow it) one
night or two nights.
これは新作なので、一泊、か二泊になりますが。
Kore wa shinsaku nanode, ippaku, ka nihaku ni narimasuga.
YOU:
Well, one night then please.
じゃ, 一泊でお願いします。
Jya, ippaku de onegaishimasu.
THEM:
Thank you. That will be 200 yen.
ありがとうございます。２００円になります。
Arigatougozaimasu. nihyaku yen ni narimasu.
<When you bring it back late>
YOU:
Excuse me, this is a bit late.
すみません、ちょっと遅れてますが。
Sumimasen, chotto okuretemasuga.
THEM:
Yes, that will be an additional late fee of 400 yen.
そうですね、４００円追加料金いただきます。
Soudesune. yon hyaku yen tsuikaryokin itadakimasu.
YOU:
OUCH.
Ouch.
Vocabulary
Membership card
(kaiin meands member)
|
Kaiin kaado |
会員カード |
| to fill out |
Ki niyuu |
記入 |
| Identification (usually something
that includes a picture of you). |
Mi bun (OR) mi bun shou |
身分（OR) 身分証 |
Foreign registration card
(A.K.A. gajin card)
Toroku = registration |
Gai koku jin tou roku shou
mei |
外国人登録証明 |
| To observe (polite). |
Hai ken suru |
拝見する |
| Valid; validation. |
Yu kou |
有効 |
| 1 night, 2 nights. |
Ippaku nihyaku |
一泊、二泊 |
| Late fee (in this case); additional
fees |
Tsu ika ryo kin |
追加料金 |
Bonus vocabularly
| TV screen |
Te re bi ga men |
テレビ画面 |
| VCR |
Be de o dekki |
ビデオデッキ |
| Play |
Sai sei |
再生 |
| Stop |
Tei shi |
停止 |
| Fast forward |
Ha ya oku ri |
早送り |
| Rewind |
Ma ki mo do shi |
巻き戻し |
| Pause |
I chi ji tei shi |
一時停止 |
|
